Если выполняется перевод контракта, а также иной перевод документов нотариус не допустит подлога

17.04.2012 | Служба новостей УкрФирм

Если выполняется перевод контракта, а также иной перевод документов нотариус не допустит подлога

Сегодня на столичном рынке услуг присутствует достаточно много компаний, которые занимаются нотариальным переводом и переводом личных бумаг (документов).

Если выполняется перевод контракта, а также иной перевод документов нотариус (подробнее) не допустит подлога, он заверит подпись специалиста только в его личном присутствии.

При переезде за границу, при устройстве на работу за кордоном и в иных случаях, многим россиянам нужны самые разные бумаги, после перевода на нужный язык заверенные нотариусом.

К наиболее требуемым для таких ситуаций документам относятся:

- справки с работы,

- дипломы,

- бумаги, удостоверяющие согласие родителей на заграничную поездку их ребенка,

- свидетельства о рождении,

- перевод контракта и др.

Личное присутствие специалиста бюро обязательно при нотариальном освидетельствовании переведенного важного контента. Обойти это требование нельзя. Если вам нужно заверить выполненный вами перевод документов нотариус это осуществит в вашем присутствии.

Также популярна услуга оказания помощи при консульской легализации и проставлении апостиля. Следует обращаться к услугам компаний, на которые отсутствуют нарекания от клиентов. Представьте себе неприятные ваши ощущения и пренебрежительную гримасу сотрудников иного государства, когда они увидят предъявленную переведенную копию диплома с весьма непозволительными ошибками. Придется все переделывать.

Нотариальное заверение легализует бумаги клиента бюро (агентства) для возможности их предъявления в органы государственной власти принимающей его страны. Кроме личного присутствия и подписи под текстом самолично выполненной работы человека, который переводит важные справки и свидетельства, дипломы и паспорта, ответственный работник нотариальной конторы должен получить что-то удостоверяющего личность специалиста, обычно для этого требуется паспорт, и диплом, которым удостоверяется наличие у него лингвистических способностей на должном уровне.

Все исполнители должны понимать меру ответственности. Не должно быть даже мелких неточностей и тем более ошибок. Один раз подорванный некачественным результатом работы имидж восстановить будет очень сложно. Тем более что очень много конкурентов, они не преминуть использовать возможность распространить информацию за одну малюсенькую ошибку до огромных размеров. И вы потеряете бизнес. Клиенты пойдут не к вам, а к вашим конкурентам.

Посмотреть все аналитические статьи данной организации Предыдущая | Следующая